Actualización de las descargas de mangas

Como bien sabéis, la editorial ECC licenció la serie Sakura gari, así que procedo a retirarla de las descargas y os animo a haceros con su edición. También han sacado el tomo único Kiri samurai pero de éste no llegó a haber scans nunca (al menos que yo encontrase).

Como pequeña compensación, he añadido un par de capítulos más en inglés de Zoku Shishunki Miman Okotowari, el #07 y el #08 que acaban el segundo tomo y empiezan el tercero y último de la serie respectivamente. Por desgracia, he comprobado la web del grupo que los sacó en inglés, Esthetique, y no han sacado novedades desde 2018, así que aunque sólo queden un par de capítulos para terminar la serie no sé yo si los veremos.

Shishunki Miman Okotowari - Edición alemana

Editada por Egmont Manga, optaron sacar la serie de manera íntegra como una unidad, sin diferenciar entre las dos partes e incluyendo como séptimo el tomo único Kanketsu Hen. 

15 de Abril de 2008

15 de Julio de 2008

15 de Noviembre de 2008

15 de Enero de 2009

15 de Abril de 2009

15 de Julio de 2009

15 de Octubre de 2009

Shishunki Miman Okotowari - Edición francesa

En Francia, la serie ha salido íntegramente, cambiándole el título por Contes d'adolescence y marcando la separación entre la primera parte y la segunda (Zoku) con "Cycle 1" y "Cycle 2".

Cycle 1

20 de Septiembre de 2006

22 de Noviembre de 2006

14 de Febrero de 2007

Cycle 2

4 de Abril de 2007

20 de Junio de 2007

14 de Agosto de 2007

Fuente de las imágenes: Sous les étoiles

Shishunki Miman Okotowari - Ediciones Bunko

La serie ha contado, hasta la fecha, con dos reediciones en formato Bunko, si bien la más antigua recibió el título "Deluxe" y salieron un año antes que los recopilatorios "Deluxe" de Pajama no Ojama y Mint de Kiss Me (más información de éstos aquí).

Ambas ediciones recopilan los seis tomos de la serie (los tres de la historia original y los tres de Zoku) en tres tomos.

Edición Bunko (1) - "Deluxe"

26 de Enero de 2000

26 de Enero de 2000

25 de Marzo de 2000

Edición Bunko (2)

14 de Marzo de 2009

15 de Abril de 2009

15 de Abril de 2009

Se necesita...

Como dije hace poco, tras la colaboración de W.O.T.A, quien se ha animado a traducir la novela de Tamahome, he pensado que podría hacer esta recopilación de trabajos que quedan por hacer, especialmente las traducciones de las novelas que ya están disponibles en inglés.

Quiero empezar diciendo que toda ayuda es bienvenida. Si traducir una novela entera os parece mucho, pero queréis poner vuestro granito de arena, con que hagáis un capítulo es suficiente. Prefiero que las novelas vayan saliendo poquito a poco a que no salgan.

Además, no impondré ninguna fecha de entrega, os doy total libertad para que hagáis lo que podáis. Lo que sí pido es que, si al final no os veis capaces, me lo digáis para saber que aquello que teníais asignado queda libre para que otra persona se anime.

A continuación, la lista de trabajos disponibles para traducir al español y lo que necesitaría:

TRADUCTORES DE INGLÉS PARA....

1) Novelas de Fushigi Yûgi

• Chichiri - Shouryuu den: Novela completa 
• Nuriko - Yukiyasha den: Novela completa
• Amiboshi y Suboshi - Ryuusei den: Hasta el capítulo 3
• Hotohori - Suzaku Hi den: Novela completa
• Nakago - Seiran den: Novela completa 
• Eikou den #2: Hasta el capítulo 5 de 9
• Tamahome - Shugyoku den: Novela completa - En traducción
• Mitsukake - Oumei den: Novela completa 
• Sanbou den #1: Resumen general
• Sanbou den #2: Resumen general

2) Byakko Ibun

La obra más reciente de Yuu Watase y con la que se cerrará su universo de Fushigi Yûgi. De momento sólo hablamos del oneshot de partida de esta historia. Me vendría bien un poco de ayuda para sacarlo, ya sea en traducción y/o en edición. 

3) Zoku Shishunki Miman Okotowari

Recientemente he descubierto que un grupo ya ha traducido la primera parte del manga (3 tomos) pero queda la segunda, Zoku, que son otros 3 tomos. Si alguien se anima a ayudarme con el trabajo...

También decir que, aunque la primera parte está completamente editada (y la podéis descargar desde aquí), los capítulos de los que se encargó el grupo Akiharu tienen una edición... regulera... por lo que es un proyecto más a largo plazo rehacer al menos esos capítulos.

4) Mint de Kiss me

Tomo único compuesto por varias historias cortas (más información aquí). Sé que está traducido al español pero el trabajo me ha parecido TAN malo, tanto en traducción como en edición, que me he propuesto hacer mi propia versión antes o después. O la versión de quien me quiera ayudar y que sepa editar en condiciones ;)

5) Oneshots sueltos

• Musubiya Nanako
• Chikyuu no arukikata
• Shishunki Miman Okotowari Kanketsu Hen

Tras hacer el de Memoir Girl tengo por objetivo hacerlos aunque sea sola, pero si alguien me quiere echar una mano, se lo agradecería. 

Igualmente, si alguien domina el photoshop para la edición también podría ayudarme ;)

TRADUCTORES DE JAPONÉS PARA....

Las tres novelas de Ayashi no Ceres - Episode of Miku. Recientemente he adquirido las tres novelas (próximamente subiré las ilustraciones interiores) y he pensado que tal vez haya alguien que domine lo suficiente de japonés para traducirlas. 

Mi idea sería ir enviando fotos de las páginas a esa persona para que las vaya traduciendo poco a poco. Agradecería enormemente la ayuda ya que, lo disponible en inglés de esta novela son apenas unos resúmenes.

Shishunki Miman Okotowari - El manga

Primera serie de Yuu Watase tras sacar tres tomos únicos de historias cortas. La serie cuenta con 2 partes, ambas de 3 tomos. La primera salió durante 1991 mientras que la 2º parte la compaginó con Fushigi Yûgi entre 1993 y 1994 y salió con el título de Zoku Shishunki Miman Okotowari.

En el año 2000 salió el tomo único Shishunki Miman Okotowari Kanketsu Hen que es un recopilatorio de historias cortas donde el primer oneshot es un capítulo extra que pone punto y final definitivo a la historia.

Otras ediciones:

• Edición japonesa. Formatos bunko
• Edición francesa (Glénat)
• Edición alemana (Egmont)

Edición original japonesa:

Primera parte: Shishunki Miman Okotowari 

26 de Junio de 1991

26 de Septiembre de 1991

26 de Noviembre de 1991

Segunda parte: Zoku Shishunki Miman Okotowari 

26 de Febrero de 1993

26 de Agosto de 1993

26 de Marzo de 1994

Shishunki Miman Okotowari - CD-Dramas

¿Qué es un CD-Drama?

Un CD en el que no hay música (quitando algunas posibles canciones que son excepciones). En su mayoría, las pistas son los diálogos del manga en japonés, interpretados por unos actores de doblaje (seiyuus). No son un producto muy rentable de cara al mercado exterior pues, al no tener música y estar en japonés, sólo los más fans de una serie lo piden. 

Omocha Hako '91

Los "Omocha Hako" fueron una serie de CD-Dramas lanzados junto a algunos números de la Sho-Comi. A modo de antología cuenta con tracks de varias series, entrevistas a algunas autoras y bastantes canciones. Significa "Caja de juguetes".

Posteriormente salieron otros CDs que ya tenían pistas de Fushigi Yûgi.

Fecha de salida: 14 de Diciembre de 1991

Precio: 2854 Y

ISBN: 4-09-907102-2

Contenido:

01. Heart wa dengonban (canción) [Shishunki Miman Okotowari, de Yuu Watase]
          - Letra: Yumi Morita
          - Compositor y areglos: Akira Odakura

          - Vocal: KAKO

02. Yokan no prelude (canción) [Mō hitori no marionetto, de Chiho Saito]

          - Letra: Izumi Sufure

          - Compositor: Ryu Tetsuji

          - Arreglo: Satoru Osanai

          - Vocal: Sayuri Shimizu, Ryu Tetsuji

03. Entrevista a Chiho Saito

04. Baby sensation (canción) [JUN-AI tenshi, de Emiko Sugi]

          - Letra: Kutsu Ayaki
          - Compositor y arreglos: Satoru Osanai
          - Vocal: PILLA
05. Inu Inu sengen! (canción) [Ganbare! Goshujinsama, de Natsue Ogoshi]
          - Letra: Yumi Morita
          - Compositor y arreglos: Satoru Osanai
          - Vocal: Ryu Tetsuji
06. Miyao musubu, tōjō ~tsu! E~tsu! ?
07. Sunîkâ no Cinderela (canción) [Mâ koru, de Kazuko Fujita]
          - Letra: Yumi Morita
          - Compositor: Osamu Sawa
          - Arreglo: Satoru Osanai
          - Vocal: KAKO

08. 3 hitome ga kieta (Parte 1), con Chie Shinohara
09. SING FOR ME (canción) [3THREE, de Fuyumi Sôryô]
          - Letra: YS.D.Psyche
          - Compositor y arreglos: Akira Odakura
          - Vocal: Masanori Yamanaka
10. 3 hitome ga kieta (Parte 2), con Chie Shinohara
11. Yume no naka no PARENTS (canción) [Princess ARMY, de Miyuki Kitagawa]
          - Letra: Yumi Morita

          - Compositor y areglos: Akira Odakura
          - Vocal: ICHIKO
12. Moshimo, ma n ga ie ga hitori de kissaten ni haittara…!?, con Yuu Watase
13. Moshimo, ma n ga ie ga hitori de kissaten ni haittara…!?, con Miyuki Kitagawa y Masami Takeuchi
14. Kōitten! Yoroshiku danchō! ! (canción) [Hana mo arashi mo ōen-dan!, de Masami Takeuchi]
          - Letra: Yumi Morita
          - Compositor: Ryu Tetsuji
          - Areglos: Akira Odakura
          - Vocal: PILLA

Shishunki Miman Okotowari CD Book

Año: 1992

Precio: 2913 Y

ISBN: 4-09-907103-0

Contenido:

01. Shishunki Miman Okotowari

02. Asuka & Manato no Oshaberi - Parte 1

03. Watase Yuu no nan de mo Best 5

04. HANDSOME-GIRL (de Gomen Asobase!)

05. Hanataba no Calendar

06. Asuka & Manato no Oshaberi - Parte 2

07. Sound Drama "Suna no Tiara" - Parte 1

08. BLUE no Tsuioku (de Yamato Nadeshiko Romanesque)

09. Sound Drama "Suna no Tiara" - Parte 2

10. Asuka & Manato no Oshaberi - Parte 3

11. Aru Mangaka no Ichinichi

12. Hoshi no Ring

13. Asuka & Manato no Oshaberi - Parte 4

14. Sen no Yoru o Koete

Intérpretes:

- Asuka & Manato no Oshaberi Time
          * Asuka - Yuuko Mizutani
          * Manato - Yasunori Matsumoto

- Watase Yuu no nan de mo Best 5
          * Yuu Watase - Yuu Watase
          * DJ - Tim Boat

- Sound Drama "Suna no Tiara"

          * Tiara - Yuuko Mizutani
          * Yuuza - Yasunori Matsumoto
          * Hauna - Kumiko Takizawa
          * Gairu - Kenyuu Horiuchi

- A Day of a Certain Manga Artist

          * Una mangaka - Yuu Watase
          * Un asistente - Makoto Yumeno
          * Un editor - Akinori Maeda

Otome no Jîjo

Historia extra que aparece al final del 3º tomo y último de la primera parte de Shishunki Miman Okotowari.

Argumento: Kagura Hinata es una niña rica en toda regla: mimada y caprichosa, hace lo que le da la gana. A ella le gusta su compañero de clase Eiji Oshima quien no parece haberse dado cuenta de sus sentimientos.

A una semana del 16º cumpleaños de Kagura, sus padres le notifican que han escrito un contrato por el cual, quien la bese antes de su cumpleaños, se volverá su prometido y recibirá ni más ni menos que 10 millones de yens.

En vista de que no puede hacer nada por romper esa especie de contrato, Hinata se decide a ir a por el beso de Eiji antes que otro se lo dé a ella primero, cosa que no será fácil pues le saldrán pretendientes por todos lados ya que 10 millones, son muchos millones...

Shishunki Miman Okotowari - Historia

Una noche, en pleno Tokyo, se desarrolla la persecución entre la policía y una chica en moto. Ésta consigue darles esquinazo y acaba justo frente a una pareja en la que el chico tira del brazo de la chica de malas maneras. Interpretando que va a forzarla, la motorista acaba lanzándole por los aires pero resulta que la “pareja”, en realidad, son dos hermanos. Como la policía da con ella, decide subirles a su moto y salir disparados hasta que llegan a casa de los jóvenes.

Allí, la motorista, les pregunta por la residencia de los Sudo y éstos le dicen que ésa es precisamente su casa. Sorprendida, les pregunta que dónde está su padre y les explica su historia. Se llama Asuka Higuchi, tiene 16 años y acaba de perder a su madre. En un intento de conocer a su padre, al que nunca ha visto, y siguiendo las indicaciones de su madre, ha viajado sola a Tokyo. Los jóvenes no se creen nada de lo que dice y, ya que ésta no tiene ninguna prueba y el padre no está para confirmar o desmentir la historia, optan por echarla de allí. 

Sin embargo, con la determinación de encontrar a su padre, Asuka decide vivir con los dos, tanto si les gusta como si no. Al final ceden dada su insistencia. El chico se presenta como Manato y tiene 15 años. La chica es Kazusa, tiene 14 y es quien menos interés tiene en que Asuka se quede por un enorme complejo de hermana que tiene con Manato. Así empieza una más que complicada convivencia familiar entre este trío de supuestos hermanos.

Novelas de Shishunki Miman Okotowari

Las historias están escritas por Nishizaki Megumi. Contienen spoilers de la serie, por lo que leed bajo vuestra responsabilidad.

Tokubetsu Hen. Señor Sol, Hermano Luna

Fecha de salida: Agosto de 1994

En esta primera novela, Asuka y Manato se encuentran en un momento en que ya saben que no hay relación de sangre entre ellos, que no son hermanos, así que pueden amarse sin problemas. Pero entonces conocen a un chica y en su primer encuentro le da a Manato un buen beso. Además Manato le presenta a Asuka como su hermana.

Netsuai Hen. Huracán solitario

Fecha de salida: Diciembre de 1994

Mientras el padre de Asuka está fuera de viaje de negocios, y a pesar de lo emocionada que estaba ella, aparece en medio de la noche una muchacha de improviso. Ella era una amiga del tiempo de Manato como un "chico malo" y acaba de escaparse del reformatorio... ¿Qué pasó con Manato y los otros en el pasado? ¿Esa chica se quedará en su casa?

Hyuusetsuu Hen. St. Crystal Boys

Fecha de salida: Febrero de 1995

Intentando pasar unas Navidades juntos y a solas, Asuka y Manato van a Hokkaido... Pero ahí se encuentran a Kazusa y los demás. Allí conocen a dos chicos muy guapos, Kai y Noa. Éste último, Noa, de repente le pide a Asuka que participe en la competición de patinaje artístico, y entonces conocen la misteriosa historia oculta en el hielo y la nieve.

Bangai Hen. Dynamite * Generation

Fecha de salida: Julio de 1995

Para Asuka, Manato es la persona más importante, pero le parece que Manato no siente lo mismo ya que da la impresión de que está flirteando con una chica de la clase. Además la jefa de un grupo de delincuentes, Kijima Rui, nombra a Manato como el autor de varios pillajes. Y por si fuera poco, Tatsuya, el rival de Asuka de sus días de "chica mala" es transferido a su escuela para "aclarar las cosas con Asuka".

Shishunki Miman Okotowari Kanketsu Hen

Tomo único recopilatorio de 3 historias cortas.

Fecha de salida (Japón): Publicado el 26 de Junio de 2000.

Shishunki Miman Okotowari Kanketsu Hen

Oneshot realizado en 2000.

Capítulo final de la historia desarrollada en los tres tomos de Shishunki Miman Okotowari y los tres Zoku Shishunki Miman Okotowari. 

El último capítulo de la serie no era malo, pero no un típico happy end, así que se publicó este extra con el tema de la boda de los dos protagonistas y donde las cosas se complican un poco más.

Chikyu no arukikata

Oneshot realizado en 2000.

Ayumi está muy despistada desde que rompió con su novio y un día, al coger el tren, se equivoca y allí conoce a Hiroto, un chico que le recuerda mucho a su ex... ¡y que lleva encima una bolsa llena de dinero!

Couple

Oneshot realizado en 2000.

Inaho y Takumi salen juntos, pero mientras están en un bote en el parque, Takumi ve una chica que Inaho no puede ver. Ésta se preocupa mucho, especialmente cuando una compañera de clase le cuenta que las parejas que montan juntas en un bote se separan. 

Mangas

Al igual que las galerías, abro esta sección para descargas directas en este caso de los mangas NO LICENCIADOS EN ESPAÑA. El motivo es facilitar el acceso a éstas series para los usuarios que no esté muy familiarizados con los fansubs que realizan los proyectos. Si alguna de las series/oneshot subidos es licenciado será retirado lo más pronto posible de la lista.

+ Series licenciadas (no se subirán):

- Alice 19th

- Appare Jipangu

- Ayashi no Ceres

- Epotransu! Mai

- Fushigi Yûgi

- Fushigi Yûgi Genbu Kaiden (menos el tomo 12)

- Imadoki!
- Kiri samurai
- Sakura Gari

No me atribuyo los créditos de los trabajos (bueo, algunos sí, pues los he editado/traducido yo XD). El staff de cada fansub es el que los ha traducido y editado y en los capítulos que os descarguéis los podréis encontrar. Por otro lado, aunque ponga aquí los proyectos de Yuu Watase, en los fansubs hay series muy interesantes que no deberíais dejar pasar.

Si los administradores de los fansubs quieren, pueden usar mis enlaces para colocarlos también en las webs de sus grupos. Lo que no significa que cualquiera pueda coger los links para su blog, foro... subir las cosas también requiere su tiempo.

En caso de que falle uno de los archivos o haya caducado podéis avisar en un comentario y lo resubiré lo antes posible.

Series

Arata kangatari
- Idioma: Inglés
- Fansubs: PKR
- Estado: Abierta (+23 tomos)
          - Tomo 1
          - Tomo 2
          - Tomo 3
          - Tomo 4
          - Tomo 5
          - Tomo 6
          - Tomo 7
          - Tomo 8
          - Tomo 9
          - Tomo 10
          - Tomo 11
          - Tomo 12
          - Tomo 13
          - Tomo 14
          - Tomo 15
          - Tomo 16
          - Tomo 17
          - Tomo 18
          - Tomo 19
          - Tomo 20
          - Tomo 21
          - Tomo 22

Arata kangatari

- Idioma: Español
- Fansubs: MWFansub (cerrado)
- Estado: Abierta (+23 tomos)
          - Tomo 1

Fushigi Yûgi Genbu Kaiden

- Idioma: Inglés

- Fansub: Snowshill Scans
- Estado: Sólo tomo 12 y último, el resto fueron editados por Glénat / EDT
          - Tomo 12

Manga Yûgi

- Idioma: Inglés
- Fansub: Utopian Dream (cerrado)
- Estado: Abierto (tomo único)
          - Lesson 1

Oishii Study
- Idioma: Español
- Fansub: Barje y Drow (cerrado)
- Estado: Completo (tomo único)
          - Tomo único

Shishunki Miman Okotowari

- Idioma: Español

- Fansub: La Noche de los Caídos + Akiharu Fansub
- Estado: Completo (3 tomos)
          - Tomo 1
          - Tomo 2
          - Tomo 3

Zettai Kareshi

- Idioma: Español

- Fansub: MWFansub (cerrado)
- Estado: Completo (6 tomos)
          - Tomo 1
          - Tomo 2
          - Tomo 3
          - Tomo 4
          - Tomo 5
          - Tomo 6

Zoku Shishunki Miman Okotowari

- Idioma: Inglés

- Fansub: Esthetique
- Estado: Abierto (3 tomos, a falta de dos capítulos para completarla)
          - Tomo 1
          - Tomo 2
          - Tomo 3 - Capítulo 8

Tomos únicos recopilatorios

Musubiya Nanako

- Idioma: Español
- Fansub: Himitsu Paradise
          - Tomo único

Shishunki Miman Okotowari Kanketsu Hen

- Idioma: Inglés

- Fansub: Chibi Manga

- Estado: Completo. El tomo se compone del capítulo final de la serie Shishunki Miman Okotowari, Chikyu no arukikata y Couple. Este último, como ya lo tenéis traducido al castellano (ver más abajo), lo he eliminado del tomo.

          - Tomo único

Suna no Tiara

- Idioma: Inglés
- Fansub: DGT (cerrado)
- Estado: "Completo" (falta una de las historias extras, jamás escaneada). 
          - Tomo único 

Oneshots sueltos

Couple
- Idioma: Español
- Fansub: Sweet Project (cerrado)
          - Oneshot

Fuku Gaeru
- Idioma: Español
- Fansub: MWFansub (cerrado)
          - Oneshot

Pajama de Ojama
- Idioma: Español
- Fansub: MWFansub (cerrado)
          - Oneshot

Pandora's Cube
- Idioma: Español
- Fansub: MWFansub (cerrado)
          - Oneshot