Actualización de las descargas de mangas

Como bien sabéis, la editorial ECC licenció la serie Sakura gari, así que procedo a retirarla de las descargas y os animo a haceros con su edición. También han sacado el tomo único Kiri samurai pero de éste no llegó a haber scans nunca (al menos que yo encontrase).

Como pequeña compensación, he añadido un par de capítulos más en inglés de Zoku Shishunki Miman Okotowari, el #07 y el #08 que acaban el segundo tomo y empiezan el tercero y último de la serie respectivamente. Por desgracia, he comprobado la web del grupo que los sacó en inglés, Esthetique, y no han sacado novedades desde 2018, así que aunque sólo queden un par de capítulos para terminar la serie no sé yo si los veremos.

Traducción de Yuuai Den, la novela de Chiriko

En mi anterior entrada había dicho que, si os portabais bien, os traería una sorpresita. Bueno, pues como creo que así ha sido (¿?), aquí la tenéis. Se trata de la novela de Chiriko traducida. Sin embargo, no os emocionéis demasiado pronto. Se ha traducido todo lo que había en inglés, sí, pero por desgracia eso sólo abarca la introducción y el comienzo del primer capítulo (apenas un par de párrafos más). Todo lo demás es un resumen general de la novela.

Para compensar la falta de texto, al menos tenéis todas las ilustraciones insertadas como mejor he podido entre el texto. Si las queréis ver y/o guardar aparte, podéis ir aquí.

Mi agradecimiento por un lado a Tetris no Miko, la traductora del japonés (y escritora del resumen en inglés) y por otro a Alejandro Salvatierra, quien ya se encargó de la novela de Tasuki él solito. Y sin más dilación, os dejo con el enlace para que podáis leer, al menos, lo que hay.

Yuuai Den

Puede no ser mucho, pero poco a poco se va completando el trabajo de traducir todas las novelas (o lo que haya de ellas) al castellano. Toda ayuda es bienvenida y aquí podéis ver qué trabajos quedan por realizar.

Llegamos a la mitad de la Novela de Tamahome

Despacito y con buena letra, poco a poco, la cosa va avanzando. Hoy os traigo el quinto capítulo de la novela de Tamahome que, como dice el título de la entrada, supone alcanzar el ecuador de la obra. La traductora ha sido la misma que en el capítulo anterior, Lilalvsherworld. Como nota, decir que es un capítulo sin ilustración, puro texto. No es que se me haya pasado incluirla ;) 

Capítulo 5

Por cierto, si os portáis bien, pronto os traeré una sorpresita =3

Novelas de Ayashi no Ceres - Episode of Miku # 3

Sexta y última novela. 
Fecha de salida: 3 de Julio de 2001

Las tres novelas de Episode of Miku conforman una secuela del manga original de Yuu Watase.

De esta novela sólo están disponibles unos resúmenes por capítulos, más o menos extensos. No obstante, he adquirido las tres novelas de Miku en japonés y si hay alguien que domine el idioma, y quiere colaborar, puedo ir enviándole fotos de las páginas para que así lleve a cabo la traducción de la misma. Para ello puede ponerse en contacto en el mail que tenéis en la barra lateral derecha. Hasta que haya alguien que quiera realizar la traducción de la novela completa en japonés, os ofrezco los resúmenes traducidos al español con las ilustraciones de la novela. 

[MLW] Episode of Miku #3

Aparte del PDF del resumen, os dejo las ilustraciones de la novela, así como la portada a gran resolución, escaneadas por mí. *

* Quien quiera hacer uso de las imágenes puede hacerlo libremente siempre que se me dé crédito. Tened en cuenta que las novelas las he comprado con mi dinero, el escaneado y el retoque de las imágenes ha sido un trabajo que ha requerido su rato, y el colgarlas lo hago por puro amor al arte y con el deseo de compartir, con el resto de fans de la historia, la continuación de Ayashi no Ceres.

Y si en un futuro las encontráis en otras webs sin decir de dónde las han sacado (que pasará, seguro) os agradecería que me avisarais =) 

Nuevo capítulo de la novela de Tamahome

Vamos paso a paso, pero seguimos avanzando. Es un ritmo tremendamente lento pues, desde que comenzamos a traducir la novela, se ha ido a capítulo por año, y no es una exageración (tenéis los demás capítulos aquí). En esta ocasión, la traducción ha corrido a cargo de Lilalvsherworld.

Capítulo 4

Ya sabéis que si queréis, podéis echar una mano enviándome un mail. Aún quedan bastantes novelas por traducir y se agradece toda aportación, por pequeña que sea =)

Que no os asuste que haya vuelto a haber un ligero cambio en el formato del PDF, pues he encontrado la portada de la novela a una resolución mucho más decente de la que tenía hasta el momento (cortesía de quien sea que la pusiera a la venta en cierta web de subastas). Un poco de retoque y esto ya es otra cosa ¿verdad? =D

El día que acabemos la novela agruparé todos los capítulos en un único archivo (como hice con la novela de Tasuki) y ya no habrá problemas de diferencias de formato =)

Byakko Ibun traducido al inglés y nueva representación teatral de Fushigi Yûgi

Se nota que había un considerable interés en la historia de Byakko dada la increíble rapidez que se ha dado un grupo de scans inglés en sacar este oneshot. Hoy os traigo su versión para que podáis disfrutar de la impactante historia que guarda en sus páginas (en serio, qué final...).

Descargar Byakko Ibun

Esta traducción al inglés de Byakko Ibun, como bien podéis leer en las imágenes de créditos, ha sido realizada por el grupo Transcendence. He añadido un bloc de notas con un par de apreciaciones:

1) El grupo inglés se comió las páginas 13-14, que yo he añadido en una versión RAW por cortesía de Nitnaga. Por tanto, no están traducidas aunque no es difícil seguir la historia ya que no tienen mucho texto en ellas. Tal vez el citado grupo saque una V2 del capítulo añadiendo éstas traducidas.

2) Si alguien quiere colaborar para traducir al español este capítulo se puede poner en contacto conmigo a través de mi mail: belldandy18@gmail.com

Así que ya sabéis. Si queréis que lo tengamos en nuestro idioma solicito un poco de ayuda. Me da igual si es con la traducción o con la edición (o con ambas). Lo voy a añadir a la sección de Se necesita y espero que haya alguien con un poco de tiempo disponible para ésta tarea u otras de las que hay ahí listadas =)

Por último, seguramente os llamará la atención que en una de las páginas a color incluidas en el archivo salgan actores caracterizados como personajes de Fushigi Yûgi (me imagino que no os cuesta reconocer quién es quién ;D). 

Se trata de una nueva representación teatral de esta serie que tendrá lugar entre el 19 y el 29 de Marzo (podéis recordar las anteriores aquí). No había hecho noticia todavía pues estaba esperando a recopilar toda la información disponible que espero poder traeros en breve.

Novela de Tasuki... ¡Terminada!

Creía que os iba a dejar más tiempo sin conocer el final de esta historia, pero podéis darle las gracias a un gripazo que no me ha dejado neuronas para hacer cosas más serias. Así que en un último empujón, aquí os traigo los últimos capítulos de la novela de Tasuki. Sin embargo, en vez de subíroslos por separado, como fue mi primera intención, he juntado toda la novela en un único PDF dándole una última revisión a todo para no volver a tocarla.

Espero que no se me haya escapado nada grave. Si veis algo que esté mal, alguna falta o lapsus, escribidme para realizar una V2 en caso de ser necesario.

Genrou Den

¡¡¡Muchas gracias a Alejandro por su traducción!!! Él solo se ha hecho toda la novela (salvo algunas páginas que se comió ;P) y aunque mi trabajo de corrección haya estado ahí, sin él hoy no tendríais la novela.

En breve borraré los capítulos sueltos para que no haya equívocos. Espero que disfrutéis de la lectura y si alguien se anima, quedan otras cuantas que traducir, y toda ayuda es bien recibida =)

Nuevas traducciones

Tras la traducción del resumen de la segunda novela de Episode of Miku, ya sabéis, la secuela del manga de Ayashi no Ceres, vuelvo a traeros unos PDF muy interesantes, aunque en esta ocasión, no han sido traducidos por mí (salvo algunas cositas). Por mi parte, lo siento, pero la tercera y última novela de Miku tendrá que esperar un poco más.

Para empezar, el resumen completo de Episode of Shuro, la novela dedicada a este personaje que tuvo que vivir como hombre a pesar de ser una mujer. Ha realizado la traducción Alejandro Salvatierra, de quien espero traeros más colaboraciones próximamente. Con esto, y a falta de la tercera de Miku, ya estaría traducido del inglés todo lo que hay hasta la fecha de las novelas de esta serie.

Por otra parte, tenemos un nuevo capítulo de la novela de Tamahome, Shugyoku Den, el tercero ya. Aunque la intención original era que saliese uno al mes, el chico que tradujo el segundo capítulo íntegramente, WOTA, lo dejó a medias. Así que, aunque ha pasado prácticamente un año desde la salida del anterior, ha cogido el testigo Shion, de Un as en la manga.

Ya sabéis, si queréis echar una mano, aunque sea en la traducción de algún capítulo suelto, podéis enviarme un mail. En Se necesita tenéis todo lo que aún queda por hacer, que no es poco, ni mucho menos. Poco a poco conseguiremos traducir todo el material que nunca nos va a llegar de la mano de las editoriales. Pero para eso necesito un poco de ayuda ;)

Novelas de Ayashi no Ceres - Episode of Miku # 2

Quinta novela. 
Fecha de salida: 1 de Junio de 2001

Las tres novelas de Episode of Miku conforman una secuela del manga original de Yuu Watase.

De esta novela sólo están disponibles unos resúmenes por capítulos, más o menos extensos. No obstante, he adquirido las tres novelas de Miku en japonés y si hay alguien que domine el idioma, y quiere colaborar, puedo ir enviándole fotos de las páginas para que así lleve a cabo la traducción de la misma. Para ello puede ponerse en contacto en el mail que tenéis en la barra lateral derecha. Hasta que haya alguien que quiera realizar la traducción de la novela completa en japonés, os ofrezco los resúmenes traducidos al español con las ilustraciones de la novela. 

[MLW] Episode of Miku #2

Aparte del PDF del resumen, os dejo las ilustraciones de la novela, así como la portada a gran resolución, escaneadas por mí. *

* Quien quiera hacer uso de las imágenes puede hacerlo libremente siempre que se me dé crédito. Tened en cuenta que las novelas las he comprado con mi dinero, el escaneado y el retoque de las imágenes ha sido un trabajo que ha requerido su rato, y el colgarlas lo hago por puro amor al arte y con el deseo de compartir, con el resto de fans de la historia, la continuación de Ayashi no Ceres.

Y si en un futuro las encontráis en otras webs sin decir de dónde las han sacado (que pasará, seguro) os agradecería que me avisarais =) 

Videos - Fushigi Yûgi [Teatro]

Si con el aluvión de entradas de la obra teatral que han caído este mes, os ha despertado la curiosidad por ver un poco de cómo fueron las representaciones, aquí vengo a satisfacer mínimamente vuestra curiosidad. En el archivo que podéis descargar tenéis:

- Tres clips con diversas escenas de las representaciones

- Dos videos con, aproximadamente, la mitad de las dos canciones principales del single

- Dos MP3 con las canciones extraídas de dichos videos

Como incrustar vídeos en las entradas da muchos problemas me voy a abstener de hacerlo, al menos en este caso.

Descargar aquí

Videos - Arata Kangatari [Anime]

Gracias a los fansubs podemos disfrutar del recién estrenado anime de Arata Kangatari. De entre los 4 o 5 que están haciendo la serie, me quedo, para poder ofreceros, la versión de Ninkyou no Fansub. Me ha parecido que han hecho un buen trabajo y el tamaño al que están subiendo los capítulos en HD no supera los 200 MB con una buena relación calidad/tamaño.

Si preferís verlos online os recomiendo AnimeFLV.

Lamentándolo mucho, me veo obligada a retirar los enlaces de Descarga Directa que yo misma había subido ya que me los han borrado por cuestiones de derecho en reiteradas ocasiones. En un futuro, cuando la serie deje de ser tan reciente, volveré a resubirla, a ver si para entonces dejan de darme problemas. 

Fushigi Yûgi Genbu Kaiden - Gondola no uta

Canción que canta Takiko en el capítulo 6 (Tomo 2). Significa "Canción de la góndola". Se trata de un tema bastante popular en la era Taisho (30 de Julio de 1912 a 25 de Diciembre de 1926), y en concreto data de 1915. 

JASRAC Código: 0405413-401 (JASRAC: Sociedad Japonesa de Derechos de Autor, Compositor y Editor)

Música: Nakayama Shinpei (1887 - 1952)

Letra: Yoshii Isamu (1886 - 1960) [Aquí]

inochi mijikashi

koi seyo otome

akaki kuchibiru

asenu ma ni

atsuki chishio no

hienu ma ni

asu no tsukihi no

nai mono wo

inochi mijikashi

koi seyo otome

iza te wo torite

ka no fune ni

iza moyuru ho wo

kimiga ho ni

koko ni wa dare mo

konu mono wo

inochi mijikashi

koi seyo otome

nami ni tadayou

fune no yo ni

kimiga yawate wo

waga kata ni

koko niwa hitome mo

nai mono wo

inochi mijikashi

koi seyo otome

kurokami no iro

asenu ma ni

kokoro no honoo

kienu ma ni

kyou wa futatabi

konu mono wo

En uno de los CD-Drama de la serie salió la canción, interpretada por Satsuki Yukino. 

Descargar el video aquí.

Novelas de Fushigi Yûgi - Genrou Den

Número de la serie Fushigi Yûgi Gaiden: # 1
Protagonista: Tasuki
Fecha de Salida: 30 de Enero de 1998
Traducción del título: La leyenda de Genrou
Estado: Novela traducida por completo al español gracias a la colaboración de Alejandro Salvatierra.

Argumento: El joven Shun'u Kou escapa de su casa harto de ser el chico de los recados de sus tiránicas hermanas mayores. En el Monte Leikaku es asaltado por unos ladrones de malas pintas que están a punto de dejarle sin nada cuando un joven y apuesto guerrero al que los ladrones llaman Hakurou, le rescata y usa contra ellos un tessen que lanza llamas. Éste es el líder de los bandidos de esa montaña y tan admirado queda el joven, que le insiste para que le acepte en su banda. Hakurou se niega y le da la espalda, pero el joven consigue llegar antes que él mismo a su fortaleza y ante semejante determinación, no le queda otra que aceptarlo, para lo que lo pone bajo la tutela de su joven subordinado, Kouji.

[MLW] Genrou Den (completa)

Fuente de las ilustraciones interiores: Desconocida *

* No recuerdo la fuente, ni las localizo de nuevo, sorry, aunque las he retocado y mejorado su calidad, por lo que si las cogéis, dadme crédito. Gracias.