Appare Jipangu! - Edición tailandesa

Fuente de la imagen: Sous les étoiles

Appare Jipangu! - Edición italiana

De la mano de Planet Manga - Panini, salió la serie bajo el título C'era una volta in Giappone. El precio de los tomos es 4€.

2 de Diciembre de 2004

8 de Enero de 2005

3 de Febrero de 2005

Fuente de las imágenes: Sous les étoiles

Appare Jipangu! - Personajes

Yusura

Cuando era un bebé, Yusura fue encontrada bajo un árbol de cerezo por una pareja de curanderos que la criaron como si fuese su propia hija. A su lado estaba un largo bastón llamado Kongômaru. Con éste, Yusura puede sentir la tristeza de la gente y hacer que quien causó ese sentimiento lo reciba.

Físicamente y en su forma de vestir y hablar, Yusura actúa de una manera muy poco femenina, especialmente si se tiene en cuenta que la trama se sitúa en el periodo Edo. Por eso, casi todo el mundo la toma por un chico nada más conocerla. Al margen de su personalidad algo ruda, fuerte e independiente, Yusura esconde un corazón de oro y está siempre dispuesta a ayudar. Durante sus aventuras como “Quita-penas”, conocerá a diversos personajes que le despertarán el deseo de conocer quiénes fueron sus verdaderos padres y por qué la abandonaron.

Samon

Joven y amable samurái que conoce a Yusura cuando estaba huyendo junto a su amada Oteru, de la que se separa en la persecución. Lo cierto es que Samon es un hijo bastardo de un adinerado noble cuyos hijos reconocidos fallecieron, por lo que es el heredero más directo, algo que no agrada a familiares del noble que contaban ya con su fortuna. Finalmente, tras solucionar temporalmente sus problemas, decide mudarse con Yusura y ayudarla en su trabajo de “Quita-penas”, al menos hasta que encuentre a su madre, desaparecida sin dejar rastro.

Samon tiene un gran problema: sin sus gafas no ve absolutamente nada. Le encanta bromear y meterse con Yusura, lo que hace que cada pequeño avance romántico que consigue, acabe prácticamente en nada.

Minekichi

Muy poco se sabe sobre Minekichi aparte de que es un amigo de Yusura y ayudante en su trabajo de “Quita-penas”, estando siempre ahí cuando lo necesita.

En el segundo capítulo, en el que cobra un protagonismo especial, se enamora de Oyumi, la hija del dueño de unos baños públicos que está pasando por dificultades. Minekichi decide ayudarla incluso cuando descubre que ella está enamorada de otro hombre.

Personaje que cumple básicamente una función cómica y de apoyo, con una personalidad infantil que tiene muy pocos momentos serios a lo largo de la serie. Suele darle un uso poco afortunado a los disparatados inventos del padre de Yusura, así como se divierte jugando con títeres formados por dos esqueletos: Huesitos y Claviculina. 

Kazanosuke

Kazanosuke es un ninja del clan Koga. Cuando conoce a Yusura, en el tercer capítulo de la serie, tiene como triste misión matar a Hanji, su amigo de la infancia, ya que éste abandonó el clan. Al finalizar el capítulo, decide convertirse en guardaespaldas de Samon.

Aprecia mucho a Yusura y, aunque apoya a Samon, hace que éste se ponga celoso en más de una ocasión. Como curiosidad, es el único que supo de inmediato que Yusura era una chica. 

Personajes secundarios destacables

Dada la estructura de capítulos independientes la mayor parte de la serie, se da la circunstancia que muchos de los personajes secundarios únicamente aparecen en el capítulo en que se les conoce. De hecho, Minekichi y Kazanosuke entrarían en esta categoría de no ser porque tienen aportaciones puntuales recurrentes a lo largo de la serie.

Entre todos los secundarios que aparecen se pueden destacar a tres.

Yuba (Capítulo 5)

Tras el aspecto de una jovencita ingenua, simpática y amable se esconde un terrible monstruo que aparece cuando se enfada, lo que sucede con relativa facilidad. Aún así, desea hacer amigos lo que, transformaciones aparte, le resulta casi imposible con una enorme cola, único rasgo de monstruo que tiene en su forma humana. Tiene el sueño de convertirse en una artista en compañía de sus otros conocidos monstruos. Yusura no puede negarse a la tristeza que guarda en el fondo y la ayuda.

Philip (Capítulo 6)

Joven extranjero que viaja en dirigible al lejano Cipango en busca de la mujer ideal para así no tener que casarse con la chica que han concertado para él. Le acompaña Carl, su asistente. En cuanto ve a Yusura y la compara con lo que su guía del país identifica como una belleza asiática le pide que se case con él. A pesar de no aparentar tristeza, Kongômaru reacciona ante él, por lo que Yusura decide ayudarle (también porque es en parte responsable de la avería de su dirigible) a encontrar a otra chica, porque ella se niega a casarse con él.

Chiyo (Capítulo 7)

Domadora de fieras en un circo que visita la ciudad. Sorprende a todo el mundo cuando muestra un bastón muy similar a Kongômaru, sólo que el suyo reacciona al sentimiento de rabia en lugar de la tristeza. Accede a contarle más cosas a Yusura siempre y cuando Samon salga con ella durante la semana que el circo estará en la ciudad. Una chica directa, que sabe lo que quiere y que adora a los animales a los que intenta proteger lo mejor que puede del violento dueño del circo.

Appare Jipangu! - Edición surcoreana

Fuente de las imágenes: Sous les étoiles

Appare Jipangu! - Edición hongkonesa

La edición en Hong Kong de esta serie corrió a cargo de la editorial Jade Dynasty que la publicó en 2004 con el título Yuan Qi Xia Nu.

Appare Jipangu! - Edición francesa

Para la edición de este breve manga de Yuu Watase, la editorial Tonkam decidió mantener las portadas de la segunda edición del manga. Ilustraciones más bonitas pero menos representativas del dibujo interior de los dos primeros tomos.

26 de Septiembre de 2003

12 de Diciembre de 2003

26 de Marzo de 2004

Fuente de las imágenes: Sous les étoiles

Appare Jipangu! - Edición española

En España, Glénat (ahora EDT) editó la serie siguiendo el formato original en su segunda versión de tres tomos. Hay un aspecto destacado en las portadas y es que, para el primer y el segundo tomo, usa las ilustraciones que originalmente tenía la primera edición de la serie (la que quedó parada hasta que Yuu retomó la serie para darle un final) pero manteniendo el formato de la segunda (ilustración enmarcada en un recuadro, título en la parte naja...). De esta manera, las ilustraciones de portada siguen un estilo de dibujo más acorde a lo que se encuentra en el interior del tomo.

Julio de 2005

Agosto de 2005

Septiembre de 2005

Appare Jipangu! - Edición bunko

Reedición de la serie recopilando la historia en dos tomos de los tres originales.

15 de junio de 2012

15 de junio de 2012

Appare Jipangu! - Reseña

"¡Viva Japón!" es la serie shôjo que, siendo de dicho género, tiene menos aire de pertenecer al mismo de toda la obra de Yuu Watase. No sólo la historia no tiene como base el romance de los protagonistas, sino que es un tema que queda relegado a un segundo plano. Lo que prima en esta obra es el humor: un samurai miope, anacronismos con inventos del siglo XX introducidos en el periodo Edo, esqueletos vestidos y usados como marionetas a las que llaman Huesitos y Claviculina... Si en todos los mangas de esta autora se pueden encontrar situaciones cómicas, su presencia en éste se supera con creces.

El desarrollo es lento al principio, todo el primer tomo y buena parte del segundo están formados por historias que no aportan nada a la trama principal del pasado de Yusura. Estos capítulos permiten conocer un poco más a fondo a los protagonistas, e introducen numerosos secundarios cuya aportación se quedará meramente en un papel puntual del capítulo en el que aparezcan (el ninja Kazanozuke, la monstruita Yuba, la domadora Chiyo, etc.). Por el contrario, todo queda resuelto en el último tomo de una manera un tanto precipitada al que además hay que descontarle las páginas de la historia "Los pinitos de una doncella" (Otome no Hajime). Si bien es cierto que no deja cabos sueltos, al final le habría venido bien un desarrollo algo mayor.

En cuanto a los personajes, nos encontramos con la protagonista femenina más fuerte e independiente que ha hecho Watase. Yusura, a pesar de que busca su pasado, sabe mirar al futuro. No le interesan los amoríos y lucha por ayudar a los más débiles. Samon, en cambio, es un personaje mucho más pasivo. Ayuda a Yusura, pero es ella quien lleva el desarrollo de las batallas. Los secundarios ayudan a poner color y puntos cómicos, pero ninguno tiene un peso destacable en toda la serie y se quedan bastante planos, sin profundizar en ellos.

En cuanto a las historias cortas que acompañan esta serie, hay un fuerte contraste entre ellas y la historia principal.”Ilusiones después de clase” es oscura y fuerte, poco tiene que ver con el espíritu de “¡Viva Japón!”. Es una historia bastante interesante y original a pesar de ser un trabajo antiguo; estaría en la línea de Ayashi no Ceres. “Los pinitos de una doncella”, por otra parte, es una historia sencillita y dulce sobre el primer amor de una niña que tiene complejo de inferioridad respecto a su hermana mayor. Lo curioso de esta historia es que usa tanto a Alice como a Mayura de Alice 19th cuando eran pequeñas.

En lo que se refiere al dibujo, varía entre el principio y el final pues empezó esta historia mientras llevaba adelante Ayashi no Ceres, y luego la serie estuvo parada desde 1999 a 2003, años en los que Yuu Watase tuvo tiempo de depurarlo mucho. El dibujo del último tomo tiene la calidad que alcanza ya en Alice 19th o Zettai Kareshi.

La edición de Glénat se puede considerar buena. Tiene papel blanco, sobrecubiertas y buena traducción, pero en lo que a edición de los textos se refiere es nada más que regular y hay partes bastante mal editadas, principalmente onomatopeyas y textos sobre tramas. No es un mal trabajo, pero parece haber sido hecho con prisas y cuidando muy poco los detalles.

¡Viva Japón! se trata solamente de una historia para divertir y pasar el rato. No se le debe pedir más. Un dibujo bonito y una historia sencilla que es capaz de enganchar porque entretiene y puede llegar a sorprender. La edición es correcta, aunque hay trabajos de Glénat mejor hechos. Además, al ser cortita, no supone una gran inversión, y reporta buenos ratos leyéndola.

VALORACIÓN 

Historia: 8 

Originalidad: 7 

Dibujo: 7 

Edición: 7

Appare Jipangu! - El manga

Publicado originalmente en la revista Sho-comi de Shogakukan, tiene la peculiaridad que cuenta con dos ediciones. La primera consta de 2 tomos publicados entre 1998 y 1999. La serie quedó entonces parada hasta 2003, momento en que Yuu Watase la terminó con un tomo más, pero dado el tiempo que había pasado desde esa primera edición, la editorial decidió volver a sacar los dos primeros tomos con portadas y diseño de las mismas nuevo. Los 3 tomos salieron el 26 de Mayo de 2003.

El 15 de junio de 2012 salió una edición bunko de la serie, recopilando la historia en dos tomos.

Otras ediciones:

• Edición japonesa. Formato bunko
• Edición española (Glénat)
• Edición francesa (Tonkam)
• Edición italiana (Panini)
• Edición surcoreana
• Edición honkonesa
• Edición tailandesa

Edición original japonesa:

Primera edición:

 

26 de Enero de 1998

22 de Julio de 1999

Segunda edición:

 

26 de Mayo de 2003

 

26 de Mayo de 2003

26 de Mayo de 2003

Appare Jipangu! - Historia

Cuando era una recién nacida, Yusura fue abandonada bajo un cerezo junto a un bastón con poderes mágicos llamado Kongômaru. La hallaron los farmacéuticos del pueblo y la criaron como su propia hija.

A los 15 años, Yusura es una chica muy poco femenina decidida a eliminar el sufrimiento de la gente gracias al poder de Kongômaru, bastón que absorbe la tristeza volviéndose de color azul y luego la devuelve en forma de ataque a las personas que la provocaron. De ahí que sea famosa por ser "Yusura, la quita-penas".

Un día conoce a Samon, joven samurai cegato quien, junto a su amada Oteru, huían de unos perseguidores. Yusura salva a Samon, pero Oteru desaparece y éste le pide ayuda para encontrarla.

A partir de entonces, Yusura conocerá a otros muchos y variopintos personajes mientras busca su lugar de origen, a sus padres, y el motivo por el que la abandonaron.

Appare Jipangu! - Avatares

Otome no Hajime

Publicado por Glénat como Los pinitos de una doncella, es un oneshot que aparece al final del tercer tomo de ¡Viva Japón! 

A diferencia del resto de la serie no fue publicado en la Sho-comic sino en la revista Chu-Chu en el 2001.

El oneshot tiene de protagonistas a Alice y Mayura, de Alice 19th, pero más pequeñas, con unos 11 o 12 años. La historia y el desarrollo no guardan ninguna relación con la serie.

Argumento: Alice está enamorada de Horiuchi pero se ve como una niña pequeña que no puede competir con Mayura. Un día que van a la piscina, Alice casi se ahoga y él la salva. Su alegría dura poco pues descubre que Mayura también va tras Horiuchi y se deprime. De vuelta a casa se compra una pintura de uñas que supuestamente es mágica ¿será verdad?

Houkago Gensou

Oneshot que aparece al final del primer tomo de ¡Viva Japón! cuyo título fue traducido por Glénat - EDT como Ilusiones después de clase. Es una historia de tinte oscuro y misterioso que contrasta mucho con el humor de la serie donde se recoge.

A diferencia del resto de la serie, no fue publicado en la Sho-comic sino en la revista Cheese! en 1995.

Argumento: Rei Sarashina tiene mucho éxito con los chicos, pero sin embargo, no tiene ninguna relación seria. No hace otra cosa que fumar, ya que es la única manera que ha encontrado de no percibir las desgracias y las crueldades a su alrededor.

Un día, su espejo de maquillaje se rompe, lo que significa mala suerte. No obstante, a partir de ese momento, son las personas con las que se lleva mal las que empiezan a sufrir extraños ataques, siempre frente a un espejo. 

Sho-Comi

Demografía: Shojo

Periodicidad: Revista quincenal.

Editorial: Shogakukan

Público: Mujeres entre 15-18 años

Precio: ???

Primera publicación: 1968

Temas: Relaciones amorosas con multitud de subgéneros. El contenido picante o la presencia de fantasía van variando con el paso del tiempo.
Web oficial: Link

Otras autoras y obras publicadas en la revista: Kotomi Aoki (Asa mo, Hiru mo, Yoru mo; Boku wa Imoto ni Koi wo Suru;  Boku no Hatsukoi wo Kimi ni Sasagu; Ijiwaru Shinaide), Moto Hagio (Toma no Shinzo; They were 11), Man Izawa y Yumiko Igarashi (Georgie!) Go Ikeyamada (Moe Kare!!; Uwasa no Midori-kun), Miyuki Kitagawa (Tokyo Juliet), Kanan Minami (Honey x Honey Drops; Ren'ai Shijo Shugi; Chain of Pearls, Kyou, koi wo hajimematsu), Kaho Miyasaka (Binetsu Shojo; Kare: First Love), Iori Shigano (Kapon!; Sonna Koe Dashicha Iya!), Mayu Shinjo (Kaikan Phrase, Love Celeb), Chie Shinohara (Ao no Fuin; Sora wa Akai Kawa no Hotori; Akatsuki no Lion Safaktaki Aslan)

Revista en la que Yuu Watase ha publicado la mayor parte de sus trabajos: Alice 19th, Appare Jipangu!, Ayashi no Ceres, Fushigi Yûgi, Fushigi Yûgi Genbu Kaiden (hasta el capítulo 6), Imadoki!, Zettai Kareshi y gran parte de sus oneshots. También hay que tener en cuenta la Sho-Comi Zôkan, edición especial de la revista en la que salieron Oishii Study (que, curiosamente, se llevó una portada por cada capítulo de la mini-serie), Memoir Girl o Musubiya nanako.

A continuación pongo las portadas de las revistas con series de la autora que he encontrado. 

Otenami Haiken!

Fushigi Yûgi

Oishii Study

Musubiya Nanako 

Memoir girl

Ayashi no Ceres

 

Imadoki!

Appare Jipangu! 

Alice 19th

 

Zettai Kareshi