jueves, 30 de julio de 2015

Traducción de Yuuai Den, la novela de Chiriko

En mi anterior entrada había dicho que, si os portabais bien, os traería una sorpresita. Bueno, pues como creo que así ha sido (¿?), aquí la tenéis. Se trata de la novela de Chiriko traducida. Sin embargo, no os emocionéis demasiado pronto. Se ha traducido todo lo que había en inglés, sí, pero por desgracia eso sólo abarca la introducción y el comienzo del primer capítulo (apenas un par de párrafos más). Todo lo demás es un resumen general de la novela.

Para compensar la falta de texto, al menos tenéis todas las ilustraciones insertadas como mejor he podido entre el texto. Si las queréis ver y/o guardar aparte, podéis ir aquí.

Mi agradecimiento por un lado a Tetris no Miko, la traductora del japonés (y escritora del resumen en inglés) y por otro a Alejandro Salvatierra, quien ya se encargó de la novela de Tasuki él solito. Y sin más dilación, os dejo con el enlace para que podáis leer, al menos, lo que hay.


Puede no ser mucho, pero poco a poco se va completando el trabajo de traducir todas las novelas (o lo que haya de ellas) al castellano. Toda ayuda es bienvenida y aquí podéis ver qué trabajos quedan por realizar.

lunes, 27 de julio de 2015

Llegamos a la mitad de la Novela de Tamahome

Despacito y con buena letra, poco a poco, la cosa va avanzando. Hoy os traigo el quinto capítulo de la novela de Tamahome que, como dice el título de la entrada, supone alcanzar el ecuador de la obra. La traductora ha sido la misma que en el capítulo anterior, LilalvsherworldComo nota, decir que es un capítulo sin ilustración, puro texto. No es que se me haya pasado incluirla ;) 


Por cierto, si os portáis bien, pronto os traeré una sorpresita =3

viernes, 10 de julio de 2015

Confirmada la continuación del manga de Arata Kangatari

Ya ha salido a la venta la Shonen Sunday 32 donde regresa Arata Kangatari. Aparte de dejaros la portada y portadilla, lo más interesante es que vuelve de manera regular pues, en el avance del próximo número, sale en el listado de series que tendrá éste. Esperemos que se mantenga así, sin más hiatus destacables hasta su desenlace.


Fuente de las imágenes: Natalie

miércoles, 1 de julio de 2015

Arata Kangatari regresa al fin

Después de un hiatus de año y medio aproximadamente, y con rumores cada cierto tiempo de que la serie volvía a las páginas de las Shonen Sunday, es en la Nº 32 que sale a la venta el  8 de Julio donde finalmente continuará la historia. Aunque la portada de la revista no se la lleva, parece que sí incorporará portadilla a color (probablemente, con la ilustración que acompaña esta entrada).

Como sabéis, la serie lleva recopilados 23 tomos normales y 5 de la edición remasterizada. En twitter, Yuu Watase ya ha mostrado tanto la ilustración a color del personaje que probablemente irá en la portada como en la contraportada del sexto tomo remasterizado, por lo que no debería tardar mucho en salir.